Interpreting Media Constructions of Samsui Women in Singapore

Lee Kong Chian Research Fellow Kelvin EY Low considers the different means through which samsui women are remembered vis-a-vis media constructions found in examples such as newspaper reports and popular history books.¹

Introduction

Migrating from southern China to Singapore in the early decades of the 20th century, samsui women have been routinely portrayed throughout Singapore’s history as among its pioneers who played a part in the building of the nation. In many avenues of social memory production based on samsui women, they have, more often than not, been presented in various ways as “pioneers”, “feminists” and “Cantonese women” who are set apart from other Chinese females in relation to their qualities of thrift, resilience and independence.

This paper discusses the different means through which these women are remembered vis-a-vis media constructions found in such examples as newspaper reports and popular history books. These constructions of samsui women’s experiences are limited in view of their neglect of other dimensions in their everyday life experiences. Further issues are raised with regard to the need to reflect upon other avenues of memory-making in which we receive knowledge about these women, as well as how they are being remembered in both past and present contexts.

Samsui Women — A Brief Background

Samsui women, or hong tou jin — translated literally as “red headscarf” (Lim, 2002) — came from peasant families in the Samsui area of the coastal province of Canton (Guangdong today) in China (Tang, 1960). These women often helped out and toiled in the fields at a very young age, and hence were able to find work at construction sites in Singapore when they left their homeland. This was primarily a result of the Alien Ordinance imposed on Singapore (then part of the Straits Settlements) by the British, which saw many samsui women migrating to Singapore in the 1930s (Lim, 2002). A quota was imposed on the numbers of male migrants entering Malaya, whereas no restrictions were enforced upon female migrants.

Samsui women went through a sui haak (middlemen) before securing a job in the building and construction industry overseas. One samsui woman for instance, paid 30 dollars to a sui haak to help her make the necessary arrangements to work overseas, which covered the fare for her journey, food and other migration procedures (Lim, 2002, p. 231). Tang (1960) estimates that between 1934 and 1938, about 190,000 women from China migrated to Malaya, and samsui women formed part of this wave of female migrants.

The samsui female labourer was easily recognised and singled out by her distinctive red cloth headgear, black tunics and black pants (samfoo) which she wore to work every day (Lim, 2002, p. 230). Although the exact reason for donning the headgear is hitherto debatable, it is surmised that the first woman to wear it was Su Tong Po’s mistress in the Hakka district of China, by the name of Chao Yun (Lim, 2002). Through the passing of time, the headgear was adopted as the traditional headgear of Hakka women, who took along this tradition with them as they migrated south from China. Working alongside these Hakka women, samsui women also began to put on the red headgear to work. However, Lim (2002) points out that this account remains contested, and that the real reason and motivation for wearing the headgear is still not known.

Samsui women migrated to Singapore in the 1920s and 1930s. Some of them remained in Singapore, while others either passed on or returned to Samsui. In order to interpret media constructions of samsui women, the ensuing section will elucidate upon the ways through which these women are remembered vis-a-vis media memory-making channels.

Cantonese/Samsui Women

Hailing from the Samsui province located in southern China, the women who typically worked in the construction industry are usually termed as samsui women, although some writers have pointed out that not all women who worked on construction sites came from Samsui. For instance, Chin and Singam note:

     “Indeed, it has become
     common for English
     speakers to refer to all
     still-surviving, old, single,
     immigrant Cantonese
     women as *Samsui *women.
     This lumps together, quite
     incorrectly, women from
     many districts — each
     distinct in sub-dialect and
     self-image.”
       (2004, p. 106)

     “Not all Samsui women
      came from the Samsui
      village in the Guangdong
      Province in China.
      But because of the
      preponderance of these
      women from Samsui, the
     term Samsui women has
      been used to describe
      all the Chinese women
     in similar occupations.”
       (2006, p. 40)

A more interesting point to note with regard to samsui women is their membership in the dialect group of the Cantonese. Framed as a “different and markedly independent category of Chinese women from the south” (Chin & Singam 2004, p. 105), Cantonese women were known to be highly independent and feisty, and refused to, or rarely married (Chiang, 1994; Gaw, 1988; Samuel, 1991; Stockard, 1989; Tan, 1990; Topley, 1959).

Along the lines of highlighting their Cantonese origin (see also, Kong et al., 1996), samsui women are also typically presented as emerging triumphant from hardships back in China, toiling in the fields, dealing with useless, opium-addicted husbands who were match-made to them in their teens, and being singled out as “strong-willed” (Lim, 2005, p. 141) or resilient (Chin & Singam, 2004). Having framed samsui women as a group of independent Cantonese womenfolk, this approach becomes a useful resource for another level of representation, that of presenting them as “pioneers” and “feminists”, which I address next.

“Pioneers” and “Feminists”

Given the atypical work position of samsui women who toiled alongside men in the construction industry (and in other occupations), these women are often lauded and highlighted for their contributions to the physical infrastructure of Singapore’s built-up environment, so that “they are not forgotten as the early builders of our nation” (Chan, 2005, p. 59). Their roles in construction work see them involved in constructing landmark buildings such as, among others, Alexandra Hospital (Partridge, 1998), Meritus Mandarin Hotel, and Singapore Conference Hall, the last of which “is a site they helped erect way back in the 1960s” (Tan, 2003). Related to their pioneer status is that of claiming them as “Singapore’s first Asian feminist” (Tan, 2003), or “alpha women of yesteryear” (Yip, 2006, p. 41). Tan notes:

     “It is not just the obvious
     role she has played in the
     building of Singapore’s
     physical history, as
     testified by school
     textbooks and local soap
     operas. It is what she
     has come to stand for, as
      Singapore’s first
     Asian feminist.” (2003)

Their link to feminism has also received a nod from former Nominated Member of Parliament, Dr Kanwaljit Soin, who praised samsui women at a Lunar New Year lunch:

     “Singaporean women like to think we’ve achieved much
     in the past 30 years. But the samsui women set our
     direction when they came here 100 years ago (sic). I
     salute them as the original Asian feminists.”
        (The Straits Times, 5 February 2002)

Similarly, samsui women have also been mentioned by another former Nominated Member of Parliament, Braema Mathiaparanam, who urged that some form of commemoration of these women should be carried out on National Day in order to remember their contributions.²

Apparently, the term “samsui women” hangs easily with those who talk about them as “pioneers” or “feminists”. Yet, such passing reverence or remembrances of these women are but limited glimpses of what we know about them and their life experiences. I discuss this further below, where I point out the utilisation of these terms upon the women by both the state and other institutions in furthering certain aims and goals.

Elderly Women

Koo’s article, written based on two samsui women, tells of the women’s current position in their later years. Their frailty, vulnerability and helplessness are highlighted. The first samsui woman is Gui Jie, who was 92 at the time of the interview with Koo. She describes Gui Jie:

     “Dressed in a grey blouse with flowers printed and black
     pants, her grey hair was short and tidy; her small frame
     somehow made the wheelchair appear to have plenty of
         room.” (2006, p. 56)

The other samsui woman is Di Jie, who was three years younger:

     “Di Jie was temporarily staying at the Old People’s
      Home. As her application to the subsidy from the
     government and the daughter of her sister could no
     longer support her lodging fee of S$300 per month, Di
      Jie was trapped in a situation where no one could take
         care of her anymore…” (2006, p. 57)

It is clear from Koo’s description of these two samsui ladies that she frames their current situation in a helpless and hapless manner, iterating their transition from being sturdy female construction workers to physically challenged elderly with little or no support.³

Similarly, in a local newspaper article, another samsui woman was mentioned as a recipient of home care help from a local organisation:

     “She was once a robust samsui woman who could carry
     heavy loads effortlessly. But at the age of 89, just
     moving from her bed to her wheelchair is a challenge for
        Madam Heun Lin Yow.” (Chan, 2003)

Additionally, samsui women have often been highlighted in the media as recipients of aid in various forms from charitable associations, receiving free medical checkups, being treated to Lunar New Year dinners and other special functions, among others (see Kee, 1996; Luo, 2005; Ramesh, 2006).⁴ In spite of their frailty, which is clearly a marked contrast from their earlier years, these women have often been presented as always incorporated into and remembered or noted and honoured for their contributions by society through such events as the Lunar New Year festivities, when special meals were provided for them.

Overlapping Identities

In the preceding three sections, I have demonstrated how samsui women are presented through the categories of Cantonese migrant women, pioneers and feminists, and elderly in need of help. I indicate here a combination of some if not all of these categories to illustrate how their identity has been presented in the media as a kind of template which has been developed and put together from the previous three categories of identity production.

In a chapter on “Older Women: Planning for the Golden Years” included in A Woman’s Place: The Story of Singapore Women (Wong & Leong, 1993), samsui women have been described as follows:

   “These women worked hard and were regarded to be
   almost as good as the men, not just in the way they
   worked, but also in their ability to save and send money
   home. Working women in those days might have worked
   in humble jobs that younger workers today shun, but
   they remained fiercely independent and took great pride
   in the fact that, not only did they support themselves,
   they even supported their families back in their
   homeland.” (1993, p. 61–62)

Similar descriptions can be found in another piece of writing produced by the Singapore Contractors Association Ltd (SCAL), titled “Tribute to our History”:

   “As restrictions were once imposed on male immigrants
   from poverty-stricken China, the women came instead
   to take on the heavy work. The women, clothed in black
   samfoo and a headgear, worked at construction sites
   from dawn to dusk seven days a week, moving from
   project to project, chipping stones, mixing cement,
   mortar, carrying heavy loads, sweeping and cleaning.”
         (1997, p. 17)

After having been praised for the work that they did, these women were further described as elderly in need and receipt of social assistance in contemporary times:

   “The three ‘samsui por’ are now too old to work and
   receive $90 each per month from the Social Welfare
   Department. But Madam Fong and her two friends are
   happy with what little they have and have saved enough
      to buy a place in an old folks’ home.” (ibid.)

Finally, in the conclusion of the article, the women are recognised for their contribution and position in the history of Singapore’s construction:

   “SCAL members who remember the yesteryear of
   construction in Singapore will acknowledge that
   the labour provided by these samsui women was
   instrumental in their success, allowing them to compete
   with British contractors for projects.” (ibid.)

These quotes point to a combination of varying identities of samsui women in media memory-making. Similar issues concerning their reasons for migrating, struggling against a series of hardships, eking out a living in Singapore as construction workers and, finally, retiring on social welfare, become generalisations of how the history and memory of samsui women as a collective are remembered. However, many other experiences of samsui women are left unheard.

My research, which includes volunteer work with samsui women and other elderly, archival research, as well as speaking with (the adopted) kin of these women (see Low, 2007), indicate that they were more than just Chinese female migrants who toiled at construction sites and either went back to China to retire, or remained in Singapore. Some samsui women also worked in other occupations, as rubber factory workers and domestic helpers, while others also adopted children, or got married. Other experiences of the women — including difficult times during the Japanese occupation of Singapore in the early 1940s, travelling back to Samsui for a visit after a few decades (Lim, 1996), among others — remain untapped and allocated to the background of popular memorialisation processes. Similar experiences and narratives of a few samsui women⁵ may be gleaned below:

   “Tough, but of course! Knee-deep high water also
   must go in. Now got machines to use. At that time, we
   carried [cement and bricks] by ourselves. Four, five
   storeys, seven storeys also carry up like that.
   Just a few cents only! We had to endure from morning
   till night. Even if our shoulders were bruised, we still had
   to climb up twelve storeys high.
   My life was not good. Had to remit money to brothers
   and sisters. Eat less lor, I only spend one cent on food
   a day. One cent worth of food to eat for a day. Ate
   peanuts, salted turnip, string beans…ate these kind of
   stuff! You think got fish and meat to eat ah? Don’t have
   ah, don’t even get to eat chicken on festive occasions at
   that time. Also couldn’t afford salted fish. Sometimes we
   ate pig’s blood fried with beansprouts, to eat for a day.
   [Was] expensive, would set us back by two cents.
   Our lives went by like that. What can we hope for?
   No family here. Cannot regret…already came here.
   No regrets, once we made up our minds to come.”

Other than these varied experiences which have not been substantively interpreted, it is also pertinent to probe into the various aims that motivate selective identity-representations of samsui women. For example, state remembrance of samsui women as pioneers and feminists reveal “claims” over these women in order to produce a heritage that Singaporeans can relate to. I discuss elsewhere, how samsui women have been appropriated in various ways through what I term “pioneer narratives”:

   “Dissemination of knowledge concerning these Chinese
   female migrants framed within the discourse of samsui
   women as pioneers, can be better understood within
   what I refer to as ‘pioneer narratives’ – a form of
   ‘historical recall script’ employed by the state in order
   to manage and perpetuate a sense of heritage and
   therefore collective identity. More importantly, virtues
   of hard work, thrift, resilience and perseverance are
   often highlighted in accounts of the samsui women,
   adding on to the list of ‘desirable values’ which the state
   often emphasises upon for its citizens. These pioneer
    narratives therefore form as media of heritage for
    purposes of instilling collective identities and therefore
   a sense of belonging to a ‘common past’.”
      (Low, 2007, p. 6)

Such selective presentation of samsui women brings about limiting representations of their experiences, as Chang and Huang contend:

   “Nostalgia for images of…samsui women are certainly
   romanticised and shorn of the painful realities that
   usually attend real events…Most of the lives of the
   samsui women were also very painful, marked by
   backbreaking labour, meagre salaries and exploitative
   employers. (2005, p. 278)

Presenting samsui women as pioneers is one issue. But framing them as feminists then becomes an appropriation of them as icons of female independence, hence adding favourably towards championing women’s rights and causes. I would also propose that such framing does not necessarily reflect upon all experiences of the women. As I have mentioned earlier, some of these women, for instance, were married and had children and grandchildren in Singapore.⁶

Concluding Remarks

It may be right to suggest that the direction of media constructions of samsui women has, as its template, the four identity-categories which appear to be presented as unchanging and permanent. In other words, the production of knowledge on samsui women seems to centre mainly on their pioneering contributions, right up to their present situation as elderly women in need of help. Beyond these constructions, it is important to consider other ways in which we remember or know about their experiences. Were there other points in their lives which brought about relocation or permanent settlement in Singapore? For example, the opportunity to return to Samsui at various points of their lives may have been a good or less desirable awakening, either in the form of a desire to return to their country of origin, or to realise, upon their return, that they no longer fit in with their familial members back in China. Keeping in mind these varying queries, it is thus crucial to manoeuvre ourselves beyond the four identity-categories and not to regard them as ideal representations of samsui women.

While some writings have emerged in recent years which provide a more in-depth engagement with the everyday life experiences of samsui women (for example, Low, 2005; Koo, 2006), more work of this nature needs to be produced in order to expand our knowledge concerning the life trajectories and experiences of samsui women.

REFERENCES

A. Yip, “Samsui Women (Heroines in Construction),” Asian Geographic 37, no. 4 (2006), 36–41.

Aline Wong and Leong Wai Kum, eds. A Woman’s Place: The Story of Singapore Women (Singapore: The PAP Women’s Wing, 1993). (Call no. RSING 305.42095957 WOM)

Allison Lim, “Samsui Women Return After Emotional Trip to China To Meet Friends and Relatives,” Straits Times, 27 October 1996, 31. (From NewspaperSG)

Audrey Chin and Constance Singam, Singapore Women Re-Presented (Singapore: Landmark Books, 2004). (Call no. RSING 305.4095957 CHI)

C. H. Tang, “The Cantonese Women Building Labourers: A Study of a Group of Sam-Sui Women in the Building Trade,” [Unpublished research paper, Department of Social Studies, University of Malaya in Singapore, 1960]

C. L. Low, “40 Cents Rich,” in Singapore Life Lines (Singapore: Singapore Press Holdings, 2005), 8–15. (Call no. RSING q179.6 SIN)

Chan Kwee Sung, One More Story To Tell: Memories of Singapore, 1930s–1980s (Singapore: Landmark Books, 2005). (Call no. RSING 959.5705092 CHA)

Chan Seet Fun, “She Ain’t Heavy* She’s My Mum,” Today, 12 August 2003, 24. (From NewspaperSG)

Claire Chiang, “Female Migrants in Singapore: Towards a Strategy of Pragmatism and Coping,” in Women and Chinese Patriarchy: Submission, Servitude, and Escape, ed. Maria Jaschok and Suzanne Miers (Hong Kong: Hong Kong University Press, 1994), 238–263. (Call no. RSING 305.420951 WOM)

Dhoraisingam S. Samuel, Singapore’s Heritage: Through Places of Historical Interest (Singapore: Elixir Consultancy Service, 1991). (Call no. RSING 959.57 SAM)

E. P. Koo, “Stories of Two Samsui Women,” Nagapuspa 6 (September–October 2006), 52–57. (Call no. RSING 294.305 N)

“Hongbao on Wheels Help Spread Festive Cheer,” Straits Times, 3 February 1997, 3. (From NewspaperSG)

Janice E. Stockard, Daughters of the Canton Delta: Marriage Patterns and Economic Strategies in South China, 1860–1930 (California: Stanford University Press, 1989)  

Jeff Partridge, Alexandra Hospital: From British Military to Civilian Institution 1938–1998 (Singapore: The Hospital, 1998). (Call no. RSING 362.11095957 PAR)

Julie Kee, “New Welfare Home To Be Training Centre Too,” Straits Times, 12 October 1996, 31. (From NewspaperSG)

Kelvin E. Y. Low, “From Migrants to Pioneers: Heritage Appropriation and the Samsui Women in Singapore,” [Paper presented at Mobile City Singapore, organised by the Asia Research Institute, and Faculty of Arts and Social Sciences, National University of Singapore, March 2007]

Kelvin E. Y. Low, “Moral Gatekeeping and Social Responsibility: Reflections on Doing Samsui Women Research,” Tangent 6, no. 2 (2007), 93–105.

Kenneth Gaw, Superior Servants: The Legendary Cantonese Amahs of the Far East (Singapore: Oxford University Press, 1988). (Call no. RSING 331.481640460951 GAW)

L. C. Lim, “Samsui Women: Women With a Will Stronger Than Iron,” in Down Memory Lane in Clogs: Growing Up in Chinatown, ed. Si Jing (Singapore: Asiapac Books, 2002), 225–337. (Call no. RSING 920.72 SI)

Lily Kong, Brenda Yeoh and Peggy Teo, “Singapore and the Experience of Place in Old Age,” Geographical Review 86, no. 4 (October 1996), 529–549. Retrieved from JSTOR via NLB’s eResources website.

Lim Yin Luen, “Loneliness in the Twilight Years,” Straits Times, 3 May 1995, 2. (From NewspaperSG)

Majorie Topley, “Immigrant Chinese Female Servants and Their Hostels in Singapore,” Man 59 (December 1959), 213–15. Retrieved from JSTOR via NLB’s eResources website.

Parliament of Singapore, Singapore Parliament Reports. Volume 77 (5th January 2004 to 19th May 2004) (Singapore: Parliament, 2004). (Call no. RSING 328.595702 SIN)

S. Ramesh, “Elderly Citizens Fight Loneliness With Community Walkathon,” Channel NewsAsia, 2006.

“Samsui Women’s New Year Treat,” Straits Times, 5 February 2002, 3. (From NewspaperSG)

Serene Luo, “1st NDP Treat for Samsui Woman,” Straits Times, 6 August 2005, 13. (From NewspaperSG)

Singapore Contractors Association, “Tribute to Our History,” Contractor, 14, no. 2 (March–April 1997), 7. (Call no. RSING 692.805 C)

Suchen Christine Lim, Stories of the Chinese Overseas (Singapore: SNP editions, 2005). (Call no. RSING q909.04951 LIM)

T. C. Chang and Shirlena Huang, “Recreating place, replacing memory: Creative destruction at the Singapore River,” Asia Pacific Viewpoint, 46, no. 3 (December 2005), 267–280. (Call no. RSEA 950.05 APV)

Tan Shzr Ee, “We Built This City,” Straits Times, 14 December 2003, 2. (From NewspaperSG)

Thomas T.W. Tan, “Introduction to Chinese Culture, Dialect Groups and Their Trades,” in Chinese Dialect Groups: Traits and Trades (Singapore: Opinion Books, 1990), 1–20. (Call no. RSING 305.8951095957 CHI)

 “Yusheng Lunch for 400 Senior Citizens,” Straits Times, 31 January 1997, 3. (From NewspaperSG)

NOTES